de l’oralité à l’écriture